Поздравления с Новым годом
| * * * May New Year bring you pleasure With great memories to treasure. As you go through each new day, Find good luck along your way! |
Пусть Новый год принесёт тебе удовольствие
С замечательными воспоминаниями, чтобы ценить.
По мере того, как ты будешь проходить через каждый новый день,
Пусть тебе сопутствует удача!
* * * As the bells ring in New year, We raise a glass to friends, The ones who don't live near us, But whose affection never ends! |
|
Когда колокола звонят в Новый год,
Мы поднимаем бокал за друзей,
Которые не живут рядом,
Но чья привязанность никогда не кончается!
| * * * May all your dreams come true this night, Let's have a joyful snowball fight, And dedicate it to New Year With lots of happiness and cheer! |
Пусть все твои мечты сбудутся в эту ночь,
Давай устроим весёлую игру в снежки,
И посвятим её Новому году
С огромным количеством радости и счастья!
* * * Happy New Year to you and yours With blessings from above, To keep everybody well and safe, Surrounding you with love! |
|
Счастливого Нового Года Вам и Вашим близким
С благословениями свыше,
Чтобы каждый оставался здоровым и в безопасности,
Окружая Вас любовью!
| * * * New Year is a new beginning, The old has passed away. No looking back, but joyful singing - This is I want to say! |
Новый год - это новое начало,
Старое уходит прочь.
Не смотри назад, а весело пой -
Это то, что я хочу сказать!
* * * From our house to yours: Good luck in the New Year! We wish all the very best To those who are most dear! |
|
От нашего дома вашему:
Удачи в Новом году!
Мы желаем всего самого наилучшего
Тем, кто больше всего дорог!
| * * * Here's to the bright New Year And a farewell to the old! Here's to the things which are coming And the memories that we hold! |
За яркий Новый год
И прощание старому!
За то, что грядёт,
И воспоминания, которые мы храним!
* * * I wish you a happy New Year, Willing to hug you this night. All that I want - to be hear, Until the end by your side! |
|
Я желаю тебе счастливого Нового года,
Желая тебя обнять этой ночью.
Всё, что я хочу - быть рядом,
До конца, возле тебя!
| * * * Today beginning the new year, Let's start without any fear. Reflect on what is done, Look to the future, having fun! |
Сегодня начало нового года,
Давай начнём без малейшего страха.
Отразим то, что сделано,
И весело посмотрим вперёд!
* * * Happy New Year, my friend, Hope it's your best year yet! May you have a lot of luck, You deserve all you can get! |
|
Счастливого Нового года, мой друг,
Надеюсь, это лучший год из тех, что у тебя были!
Пусть у тебя будет много удачи,
Ты заслуживаешь всего, чего можешь достигнуть!
| * * * This card is sent to wish you A very happy year. Hope all your dreams come true With lots of love and cheer! |
Эта открытка послана, чтобы пожелать тебе
Очень счастливого года.
Надеюсь, что все твои мечты исполнятся
С огромным количеством любви и радости!
* * * We wish you a happy New Year, We wish you all the best, Great work to reach your fondest goals, And then to have sweet rest! |
|
Мы желаем Вам счастливого Нового года,
Мы желаем Вам всего самого наилучшего,
Великолепной работы, чтобы достичь Ваши желанные цели,
А потом приятно отдохнуть!
| * * * Tonight we patiently watch the clock, To start the New Year: tick-tock, tick-tock. Almost time to have some cheer, Welcome in a bright New Year! |
Сегодня ночью мы терпеливо смотрим на часы,
Чтобы начать Новый год: тик-так, тик-так.
Почти пришло время повеселиться,
Добро пожаловать в яркий Новый год!
* * * Now is the time to take A glass filled up with cheer, To wish my dear friends A very happy New year! |
|
Сейчас время поднять
Бокал, наполненный весельем,
Чтобы пожелать моим дорогим друзьям
Очень счастливого Нового года!
| * * * I wish you all good cheer, Much happiness and love, As we start the New Year With blessing from above! |
Я желаю вам хорошего веселья,
Много счастья и любви,
Тогда как мы начинаем Новый год
Благословениями свыше!
* * * This verse is sent now from above, Devoted to the man I love. 'Happy New Year!' - I want to say, May you be lucky every day! |
|
Эти стихи посланы сейчас свыше,
И посвящены мужчине, которого я люблю.
"Счастливого Нового года!" - хочу я сказать,
Будь удачлив каждый день!
| * * * New things to see, New songs to hear, New friends to meet In this New Year! |
Новых вещей, чтобы увидеть,
Новых песен, чтобы услышать,
Новых друзей, чтобы встретить
В этот Новый год!
* * * New Year is here, So let's celebrate! Come to my place, And, please, don't be late! |
|
Новый год на пороге,
Поэтому давай отпразднуем!
Приходи ко мне,
И, пожалуйста, не опаздывай!
 |
|